第二章：一条跨洲际的万里商路是什么样子？
Chapter 2:What does a transcontinental trade road of ten thousand miles look like?
如今的八七会议会址纪念馆附近是武汉市著名的文化和旅游街区。
Today, the area nearby the Site Memorial of BA QI HUI YI (August 7th Meeting) is a well-known cultural and tourist block in Wuhan.
这里有着吸引无数游客前来打卡的巴公房子，也有着汇集了17处各式不同风格建筑，成为武汉市首个历史风貌步行街的黎黄陂路和珞珈山街。
Here lies the famous BaGong House, which attracts numerous tourists to visit and take photos. Besides, Lihuangpi Road and Luojiashan Street, lined with 17 buildings of different architecture, are also here, making it the first historical pedestrian street in Wuhan.
但其实就在这些景点百余米外的路边，还有一处老房子。
Beyond these tourist spots, just a few hundred meters away along the roadside stands an old building.
它不仅曾是武汉首家“外企”老板的住宅，还是史上跨越陆地距离最长的洲际商路——中俄万里茶道的缩影之一。
It not only used to be the residence of the first “foreign business” owner in Wuhan, but also one of the epitomes of the China-Russia Tea Road of Ten Thousand Miles, the longest transcontinental trade road across land in history.
这座名为李凡诺夫公馆的建筑，是俄国茶商李凡诺夫于1902年建成的住宅。
This building, known as the Litvinoff Mansion, was built in 1902 for a Russian tea merchant, S. W. Litvinoff.
他在1861年来到汉口经营茶叶生意，随后又在湖北赤壁羊楼洞建立顺丰砖茶厂并将砖茶厂迁址于汉口。
He came to Hankow in 1861 to engage in the tea business, and later established the Shunfeng Brick Tea Factory in Yangloudong, a town in Chibi city, Hubei Province, and then relocated the factory to Hankow.
他的产业在汉口近代历史上获得过多个“第一”：顺丰砖茶厂是武汉近代首家外企和首家引入蒸汽机制茶的企业。
His businesses achieved several pioneering accomplishments in the modern history of Hankow. Shunfeng Brick Tea Factory was the first foreign company and the first to introduce steam engines for tea production in Wuhan.
他后来建立的顺丰茶栈码头是武汉首个工厂专用码头。
And the Shunfeng Tea Warehouse Wharf, established by him later, became the first factory-exclusive wharf in this city.
但这些产业对近代武汉的意义远不止于此。
The significance of these businesses for modern Wuhan, however, was far greater.
横跨欧亚大陆的中俄万里茶道从17世纪开始逐渐形成，到清嘉庆时期，茶叶贸易已成为两国间的大宗商品贸易。
The China-Russia Tea Road of Ten Thousand Miles across the Eurasian continent began to take shape in the 17th century. By Jiaqing period of Qing Dynasty, the tea trade had become a bulk commodity trade between the two countries.
而随着太平天国运动的影响，陆路商路的断绝让水路交通便捷的“九省通衢”汉口成为了“万里茶道”辉煌历史上最大的茶叶集散地。
And due to the disruption of overland trade routes caused by the Taiping Rebellion, Hankow, known as “the Thoroughfare of Nine Provinces” with its convenient water transportation, emerged as the largest tea distribution center in the glorious history of the “Tea Road of Ten Thousand Miles”.
65%的中国外输茶叶从这里输出，80%的输俄砖茶也以这里为起点。
65% of China's tea exports were shipped from here, and 80% of the brick tea exports to Russia departed from this place.
李凡诺夫为代表的俄商们也是这段故事的参与者。
Represented by Litvinoff, these Russian merchants were also participants in this tea road story.
他们纷纷在汉口设立制茶厂，引入近现代工业设备，不仅成为了汉口最早的近代工业产业，也极大推动了汉口其他贸易的发展，使汉口以内陆城市的身份一跃成为了与上海、天津并列的中国近代三大工业基地之一。
They established tea factories in Hankow and introduced modern industrial equipment. Their industries became pioneers of modern industry in Hankow and greatly contributed to the development of other trades in the city. As a result, Hankow, as an inland city, quickly rose to become one of the three major industrial bases in modern China, alongside Shanghai and Tianjin.
Extended Reading
汉口的俄商印记
中国是茶叶的故乡，清代初、中期，“丝绸之路”衰弱，“中俄万里茶道”兴起，1689年，中俄《尼布楚条约》签订后，两国正式开始进行茶叶贸易。
1860年，第二次鸦片战争后，汉口被开放成通商口岸。俄皇尼古拉二世派员到汉口设立了办事处并进行茶叶贸易。从此，中国的茶叶源源不断地运往蒙古、俄罗斯和欧洲大陆。
在汉口，至今仍保留着八处不同类型的近现代建筑，它们是俄商在汉通商的重要活动区域，被称统为“汉口俄商近代建筑群”。
汉口自1861年开放后，英、法、俄、美先后来汉设埠开市。1891年在汉阳设立租界之事未获批准，领事韦恩齐乃将领事馆迁至汉口。俄租界划定后，积极在界内建筑新馆(今洞庭街74号省电影发行公司内)，于1902年迁至新馆办公。从1909年起，该馆改为总领事馆。
该建筑总体建筑面积2820平方米。主楼外观四层，对称布置券柱式窗户；主入口居中，平顶券拱门廊，两侧设坡道。整体建筑坐东朝西，建筑平面呈扇形，院内有一栋砖混结构西式二层楼房和八栋平房。
楼房红色面砖砌有凹凸花纹，门窗为硬木拼装，屋顶四坡红瓦，建筑窗户边柱皆刻有造型各异的浮雕，入口做有三间四柱平台式门斗，内部呈中廊式布局，外墙均开设半圆拱窗，饰以弧形窗套及砖砌柱式，立面富有特色。
华俄道胜银行于1895年在俄国彼得堡成立，最初专门服务俄国茶商。第二年，该银行在上海、汉口、牛庄、天津设立分行，之后又逐渐在北京、哈尔滨、香港等地设立分行。
1926年，华俄道胜银行全面停业。北伐军进占武汉后，该楼成为国民政府中央银行汉口分行。宋庆龄曾在二楼工作生活8个月，写下了著名的“讨蒋通电”“七一四声明”。现在，这里是宋庆龄汉口故居纪念馆。
银行大楼由德国设计师马尔克斯设计，建筑面积约2155平方米。大楼地面4层，砖混结构，1-3楼均设内廊，每层楼的窗户造型各异，外立面采用近代建筑柱廊、券拱窗等艺术处理形式，使得整座楼显得富于变化。
1866年，俄国商人托克莫可夫和莫洛托可夫创办新泰砖茶厂，成为俄商继顺丰砖茶厂之后的第二家砖茶厂。1921年，新泰砖茶厂由英商接手，改名为太平洋砖茶厂，英商接手新泰后，拆除了在俄租界河滨街列尔宾路街口的原建筑。
重新设计此楼时，虽然仍保留三段构图和圆柱以及塔楼等古典主义风格，但省去繁琐的雕刻和装饰，使整体建筑显得庄重简洁。1924年，该大楼建成，仍取名为新泰大楼。
新泰大楼是俄租界茶商建筑中保存最好的一座，由景明洋行设计，永茂昌营造厂施工。该建筑现为五层钢筋混凝土结构，面积约900平方米，临街转角底层设主入口，顶部有椭圆形穹隆塔楼，两侧方壁柱，柱头下有徽饰、鼓座，中部采用巨柱式。
俄商源泰洋行，位于汉口江岸区洞庭街82号，建筑建于1901 年，为俄商源泰洋行和源泰洋行经理那克伐申的住宅。那克伐申曾任汉口俄租界工部局董事长，短期内曾将俄国巡捕房设于此。
源泰洋行是一幢具有文艺复兴晚期建筑风格的建筑，建筑面积约1300平方米，系两层砖木结构，有地下室。立面采取不对称的手法，两侧中部呈圆形拱券突起，与顶部高耸的塔楼形成纵横对比。
建筑上下窗楣分别采用圆弧式山花和三角形山花，立面线脚清晰；檐口上方女儿墙、栏杆、望柱突出，二楼中部有阳台。
1869年，俄国皇室贵族J·K·巴诺夫携其弟齐诺·巴诺夫（并称为“大巴公”和“小巴公”）来到汉口从事茶叶生意。1909年，J·K·巴诺夫在汉口俄租界投入建房资金白银15万两，建造一座三层红色的公寓大楼，俗称“巴公房子”。
巴公房子由景明洋行设计，永茂昌、广大昌营造厂施工，建成后作为高级公寓使用。建筑占地面积2817平方米，建筑面积10480平方米，该建筑地上4层、地下1层，共220个房间。
“大巴公房子”平面呈不规则四边形，红瓦坡屋顶，花岗岩基础，清水红砖外墙，错落砌筑形成立面横向及竖向线条，各层由水泥腰线分隔；“小巴公房子”平面呈三角形，平屋顶，端头设白色铁皮穹窿，花岗岩基础，外墙为红色抹灰配白色勾缝，一二层间有水泥腰线。
1861年，在蒲圻羊楼洞经营茶叶生意多年的李凡诺夫来到汉口。1865年，李氏在汉口英租界附近的江滩边(今黎黄陂路与沿江大道的交界处)，以私人的名义购买了一块地皮，建起当时中国创办最早、规模最大的砖茶压制企业——汉口顺丰砖茶厂。
除顺丰砖茶厂外，李氏还在洞庭街与兰陵路交会处建有顺丰茶栈，专门从事顺丰砖茶厂的售卖交易。当时，汉口茶市的买方为各国洋商及本国茶叶店，买卖双方一般不许直接交易，而由茶栈居间作中介，由茶栈负责签订合同，写明采办数量、茶叶品质、重量标准、交货期限，及包装、价格、付款等内容。
顺丰茶栈建筑面积为972.05平方米。该建筑坐东南朝西北，为三层砖混结构，底部设架空层，红瓦歇山顶。西北立面为建筑正立面，两侧设有多边形凸窗，中部二层有阳台，建筑西南面三层原内退露台上为后期加建房屋。建筑外墙为黄色拉毛饰面，凸窗、阳台栏杆、门楣、门扇等细部刻有精美的几何纹样。
俄国民居建筑李凡诺夫公馆，位于洞庭街 60 号(原俄国租界范围)，1902 年由俄国茶商李凡诺夫修建，是李凡诺夫及家人在汉期间的常住之所。1919 年李凡诺夫举家迁往美国后，其建筑划归国有。
李凡诺夫公馆长约31.9米，宽约27.3米，高约13米，共有三层，由三个建筑组合而成，占地约670平方米。原为清水红砖外墙，现为红色涂料白色勾缝外墙面；屋顶高低错落，一端有八角红瓦攒尖顶；平面底层设有俄罗斯民族崇尚的拜占庭式砖石拱券；二、三层阳台均被封闭；建筑室内为木质装修，每间房均设壁炉。
19世纪中后期，随着在汉俄商不断增多，俄国茶商为了进行宗教活动，遂与首任驻汉总领事夏德尔商洽筹建东正教堂事宜。1866年开始募捐，集资建堂资金，1876年5月经北京俄国东正教总会许可，从俄国运来建筑材料兴建行堂（活动教堂）。
汉口东正教堂坐东南朝西北，平面正八边形，砖石结构，建筑面积约192平方米。由钟楼和正堂组成。钟楼凸出正堂外，八边形券顶，向上内收，形成八角攒尖顶塔楼，楼顶安装十字架，塔楼八面壁柱发卷，设券拱玻璃窗。钟楼墙体与正堂相连，正中设拱门，拱门两边又各建半拱形门洞，侧面有侧门。
正堂通面阔、进深均约13米，中轴线两侧设券拱门，其余五面设券拱窗。堂内设讲经台。钟楼两角和正堂八角均砖砌壁柱，柱腰部和顶部灰塑线纹。
资料来源：
[1]周建军编著.《重走万里茶道》 . 北京：新华出版社, 2015.09.
[2]萧志华主编. 《武汉文史资料》 1991年第4辑 总第46辑 汉口租界. 武汉市政协文史资料委员会, 1991.10.
[3]长江日报报业集团 编 , 彭小华 , 武汉市政协文史学习委员会. 《品读武汉工业遗产》. 武汉：武汉出版社, 2013.12
[4]丁援，李杰，吴沙冰编著；刘建林摄影. 《武汉历史建筑图志》. 武汉：武汉出版社, 2017.04
[5]《走近新晋国保文物 触摸江城历史脉搏》·长江云 - 湖北网络广播电视台官方网站
[6]《汉口俄商近代建筑群》·万里茶道申遗官网
END
视频：李欣桐
编辑：冯天
责编：李岚
审核：荆菁
终审：赵丽